1
00:03:29,533 --> 00:03:31,125
استيقظ، تشاند.

2
00:03:31,936 --> 00:03:34,029
دعني أنام يا أمي.

3
00:03:35,840 --> 00:03:38,104
قريبا والدك وإخوانك
سوف يصل.

4
00:03:38,142 --> 00:03:40,610
لن يكون لدي وقت
معك وحدك.

5
00:03:42,880 --> 00:03:44,177
هل تستمع؟

6
00:03:45,316 --> 00:03:46,442
نعم أنا.

7
00:03:48,853 --> 00:03:50,445
منذ وقت طويل
القديس جولاب سينغ

8
00:03:50,688 --> 00:03:52,781
كان ذاهبا في رحلة حج
إلى هيمكونث صاحب...

9
00:03:53,023 --> 00:03:55,355
... وفي طريقه التقى كوبرا.

10
00:03:57,561 --> 00:03:59,586
لقد سمعت هذه القصة مائة مرة.

11
00:04:00,798 --> 00:04:02,390
الآن بعد أن استيقظت،

12
00:04:03,300 --> 00:04:04,733
تعال معي.

13
00:04:12,943 --> 00:04:14,843
إذا كنت ذكيًا جدًا،

14
00:04:15,179 --> 00:04:18,307
قل لي المغزى من القصة.

15
00:04:21,418 --> 00:04:25,377
إذا كنت ثعبان،
لا تطيع معلمك أبدًا!

16
00:04:25,422 --> 00:04:28,016
هذه الفتاة لن تكبر أبداً

17
00:04:37,801 --> 00:04:40,895
يمكنك حماية نفسك
دون أن تؤذي أحدا.

18
00:04:40,938 --> 00:04:41,962
ماذا؟

19
00:04:42,439 --> 00:04:44,600
هذا ما قاله القديس
الى الثعبان.

20
00:04:45,276 --> 00:04:48,541
إلى الهسهسة وعدم العض.

21
00:04:49,179 --> 00:04:51,647
المغزى من قصتك يا أمي.

22
00:04:51,682 --> 00:04:53,445
كل الأرواح ثمينة.

23
00:04:53,918 --> 00:04:57,081
بفضل الله،
ربما لن تحتاج أبدا إلى...

24
00:05:08,465 --> 00:05:10,592
لا تمزح طوال الوقت.

25
00:05:11,435 --> 00:05:14,598
لدينا جميعا نقاط القوة لدينا.

26
00:05:14,705 --> 00:05:17,868
استخدم خاصتك، إذا كان عليك ذلك.

27
00:05:18,876 --> 00:05:21,674
الى جانب ذلك، الأسرة
أنت تتزوجين،

28
00:05:22,079 --> 00:05:24,377
معروف لعمك.

29
00:05:25,082 --> 00:05:26,777
تحلى بالإيمان.

30
00:05:26,817 --> 00:05:28,079
لا تكن عصبيا.

31
00:06:25,709 --> 00:06:26,971
إنها هنا!

32
00:06:27,244 --> 00:06:29,337
إنها هنا.

33
00:06:30,848 --> 00:06:32,475
بالديف يحضر عربتها.

34
00:06:38,689 --> 00:06:39,951
عش طويلا.

35
00:06:39,990 --> 00:06:40,957
ابق سعيدا.

36
00:06:40,991 --> 00:06:43,289
انظر ماذا جاء لروكي من الهند.

37
00:06:43,761 --> 00:06:45,661
إنها أجمل حتى من صورتها.

38
00:06:47,131 --> 00:06:48,598
أمان، أخت روكي.

39
00:06:49,099 --> 00:06:51,090
من الغد زوجة أخيك.

40
00:06:51,869 --> 00:06:53,461
ابن كبير، المس قدميها.

41
00:06:54,671 --> 00:06:56,195
بالديف، زوجي.

42
00:06:56,640 --> 00:06:58,130
تحيات.

43
00:06:59,109 --> 00:07:02,044
روكي، لماذا تحمر خجلا
مثل الفتاة؟

44
00:07:31,508 --> 00:07:34,033
لوفيلين، إنها جميلة جدًا، أليس كذلك؟

45
00:07:34,178 --> 00:07:35,440
نعم هي.

46
00:07:35,579 --> 00:07:38,480
كل شيء على ما يرام في المنزل ،
والدتك، والدك؟

47
00:07:38,949 --> 00:07:40,075
نعم.

48
00:07:40,818 --> 00:07:42,809
أوقفه. غبي.

49
00:07:43,454 --> 00:07:45,752
ابن كبير، هل حزام الأمان الخاص بك مربوط؟

50
00:08:14,518 --> 00:08:16,782
وصول الجمال

51
00:08:16,920 --> 00:08:20,219
وصول الجمال

52
00:08:21,325 --> 00:08:24,021
يتأرجح من السحاب

53
00:08:24,061 --> 00:08:27,394
وصول الجمال

54
00:08:28,432 --> 00:08:32,334
أيتها الجميلة إرفعي حجابك

55
00:08:32,469 --> 00:08:36,269
وها حديقتك

56
00:08:36,406 --> 00:08:42,606
إنها على وشك أن تزدهر

57
00:09:21,952 --> 00:09:25,080
العد عشرين ألف دولار.
من والد تشاند.

58
00:09:37,601 --> 00:09:38,898
فحم الكوك؟ جعة؟

59
00:09:42,172 --> 00:09:44,436
الآن لديك تشاند. دعها.

60
00:09:46,977 --> 00:09:48,274
يأتي.

61
00:10:29,119 --> 00:10:30,211
الحمام.

62
00:10:39,296 --> 00:10:41,287
لك ولروكي.

63
00:10:42,833 --> 00:10:45,961
قميصك مجعد

64
00:10:46,436 --> 00:10:50,497
قميصك مجعد

65
00:10:51,141 --> 00:10:54,440
من كنت تحتضنه

66
00:10:55,946 --> 00:10:58,608
أن قميصك مجعد للغاية

67
00:11:03,086 --> 00:11:04,178
ساردارجي؟

68
00:11:05,022 --> 00:11:06,250
ساردارجي؟

69
00:11:06,390 --> 00:11:07,516
استيقظ!

70
00:11:10,527 --> 00:11:11,516
ما هذا؟

71
00:11:15,065 --> 00:11:16,054
لا شئ.

72
00:11:20,370 --> 00:11:22,702
الله العظيم!

73
00:12:21,031 --> 00:12:22,430
قم بطهي الدجاج بشكل صحيح.

74
00:12:23,767 --> 00:12:25,029
استخدمي الزبدة الموضحة.

75
00:12:32,709 --> 00:12:33,869
كيف حالكم يا رفاق؟

76
00:12:35,245 --> 00:12:38,942
لماذا تجلس مثل الأموات؟
هو الذي يجب أن يموت غدا.

77
00:12:39,383 --> 00:12:40,714
لماذا تأخرت؟

78
00:12:40,851 --> 00:12:41,818
كنت مشغولا.

79
00:12:41,918 --> 00:12:43,078
ماذا نفعل بعد ذلك؟

80
00:12:43,620 --> 00:12:46,145
الليلة سوف تنام في منزلنا.

81
00:12:46,289 --> 00:12:47,620
أيا كان!

82
00:12:47,858 --> 00:12:49,689
غدا سوف يحصل على تشاند الخاص به.

83
00:12:51,261 --> 00:12:54,230
كان يجب أن تراه
في المطار، خجولة مثل الفتاة.

84
00:12:54,431 --> 00:12:56,558
انظر، انه يحمر خجلا

85
00:13:03,707 --> 00:13:05,732
انظر!

86
00:13:05,876 --> 00:13:07,275
العريس الخاص بك هنا!

87
00:13:43,947 --> 00:13:45,175
الله العظيم!

88
00:13:59,162 --> 00:14:03,064
حد فضي على الحجاب

89
00:14:03,533 --> 00:14:06,696
حول وجهك

90
00:14:07,204 --> 00:14:12,608
ويجعله يلمع مثل القمر

91
00:16:01,885 --> 00:16:07,755
بركاتنا للعروسين

92
00:16:17,100 --> 00:16:19,091
اليوم، وردية ليلية بالتأكيد.

93
00:16:39,422 --> 00:16:42,516
صخري. لماذا لا تطعم تشاند؟

94
00:16:51,668 --> 00:16:52,760
خذها.

95
00:17:39,849 --> 00:17:41,180
ما الأمر يا موميجي؟

96
00:17:44,387 --> 00:17:45,615
لا شئ.

97
00:17:48,892 --> 00:17:49,859
ابن؟

98
00:18:06,976 --> 00:18:10,002
كنت أفكر
من اليوم الذي ولدت فيه.

99
00:18:10,146 --> 00:18:12,080
اليوم أنت متزوج.

100
00:18:14,017 --> 00:18:15,177
لا تقلق،

101
00:18:16,619 --> 00:18:19,281
عليك أن تكون دائما أولويتي الأولى.

102
00:18:20,356 --> 00:18:22,347
لو كان إخوانك هنا

103
00:18:22,826 --> 00:18:24,453
لمشاركة حملك.

104
00:18:27,063 --> 00:18:29,156
سأحضرهم هنا.

105
00:18:33,670 --> 00:18:35,535
لقد كنت غير صبورة على زواجه.

106
00:18:36,473 --> 00:18:38,441
الآن أنت تندم على ذلك.

107
00:18:38,641 --> 00:18:40,370
لا تقل ذلك.

108
00:18:40,710 --> 00:18:43,372
لن يسرق أحد ابنك.

109
00:18:43,513 --> 00:18:44,707
اذهب إلى النوم.

110
00:18:52,188 --> 00:18:53,348
اذهب إلى النوم.

111
00:18:54,457 --> 00:18:56,550
لن نفعل أي شيء الليلة.

112
00:19:18,248 --> 00:19:20,910
الباقة كانت جميلة.

113
00:19:22,519 --> 00:19:23,986
أليس كذلك؟

114
00:19:25,455 --> 00:19:27,116
هدر المال.

115
00:19:31,060 --> 00:19:33,426
هل أنت مستاء مني؟

116
00:19:42,305 --> 00:19:43,499
لا.

117
00:19:44,808 --> 00:19:46,105
أنا متعب.

118
00:19:48,511 --> 00:19:50,877
يجب أن تكون كذلك.

119
00:20:13,136 --> 00:20:15,764
هل يمكنني الاتصال بوالدتي؟

120
00:20:20,343 --> 00:20:21,776
غداً.

121
00:21:15,798 --> 00:21:17,732
إلى أين نحن ذاهبون؟

122
00:21:20,303 --> 00:21:21,531
شهر العسل.

123
00:21:24,407 --> 00:21:26,102
هل تعرف ما هذا؟

124
00:21:35,785 --> 00:21:36,911
هل أنت بارد؟

125
00:21:38,388 --> 00:21:39,377
لا.

126
00:21:42,558 --> 00:21:43,889
هل أنت جائع؟

127
00:21:45,495 --> 00:21:46,462
لا.

128
00:22:09,485 --> 00:22:10,975
هل يمكننا التقاط صورة؟

129
00:22:12,555 --> 00:22:14,819
السياح فقط يلتقطون الصور.

130
00:22:15,491 --> 00:22:16,617
دعنا نذهب.

131
00:22:52,128 --> 00:22:53,857
اخلع ملابسك.

132
00:23:43,379 --> 00:23:44,676
هل مازلت ترتدي ملابسك؟

133
00:23:46,582 --> 00:23:48,516
أولا أطفئ الأضواء.

134
00:23:50,553 --> 00:23:52,214
لا تثير ضجة.

135
00:24:07,870 --> 00:24:09,929
ما هي هواياتك؟

136
00:24:13,076 --> 00:24:14,134
هوايات؟

137
00:24:19,582 --> 00:24:22,710
لعبة الكريكيت... منذ سنوات عديدة.

138
00:24:26,522 --> 00:24:28,251
أحب القراءة.

139
00:24:29,525 --> 00:24:30,583
حقًا؟

140
00:24:32,028 --> 00:24:34,656
روايات، مجلات، مسرحيات.

141
00:24:36,899 --> 00:24:38,230
هل يمكنني الاتصال بالهند؟

142
00:24:40,570 --> 00:24:41,537
غداً.

143
00:24:42,238 --> 00:24:43,933
الآن خلع ملابسك.

144
00:25:01,858 --> 00:25:03,382
من فضلك افتح الباب.

145
00:25:25,715 --> 00:25:27,182
حلمت.

146
00:25:28,651 --> 00:25:30,551
لقد تعرضت لحادث.

147
00:25:34,624 --> 00:25:37,718
أصرت على أن أحضرها.

148
00:25:37,927 --> 00:25:39,690
حاولت الاتصال.

149
00:25:40,930 --> 00:25:42,397
زنزانتي معطلة.

150
00:25:44,734 --> 00:25:47,567
أنا بخير تمامًا.

151
00:25:49,672 --> 00:25:52,004
الحمد لله مليون مرة .

152
00:25:52,441 --> 00:25:54,432
لديك بركات والدتك.

153
00:25:54,977 --> 00:25:56,171
عش طويلا.

154
00:25:59,348 --> 00:26:01,009
تعال يا بالديف، دعنا نذهب.

155
00:26:01,284 --> 00:26:02,273
لا.

156
00:26:04,787 --> 00:26:07,551
أنت تنام هنا.

157
00:26:07,857 --> 00:26:09,552
أنا وبالديف سننام في السيارة.

158
00:26:10,459 --> 00:26:11,721
أنت ترتاح.

159
00:26:12,895 --> 00:26:15,796
ربما يمكننا استئجار غرفة أخرى؟

160
00:26:28,244 --> 00:26:29,768
من سألك؟

161
00:26:36,219 --> 00:26:37,982
اعتني بموميجي.

162
00:26:46,229 --> 00:26:48,220
تعال واجلس.

163
00:27:02,979 --> 00:27:05,777
ساقاي لن تتوقف عن الألم.

164
00:27:07,350 --> 00:27:10,751
في المنزل يقوم أمان بتدليكهم.

165
00:27:14,156 --> 00:27:15,851
هل ينبغي لي؟

166
00:27:16,158 --> 00:27:17,420
فقط إذا كنت ترغب في ذلك.

167
00:27:32,141 --> 00:27:34,041
انظر إلى الحوض، إنه جميل جدًا

168
00:27:35,511 --> 00:27:37,240
شكل ورقة بانيان

169
00:27:37,913 --> 00:27:40,905
وحمراء مثل زينة العروس.

170
00:27:43,386 --> 00:27:44,853
لي! يا بلدي!

171
00:27:46,756 --> 00:27:50,556
المرة الأولى لي في الفندق.

172
00:27:54,797 --> 00:27:56,162
لا تبكي أيها الطفل.

173
00:27:56,799 --> 00:27:58,767
وهذا أمر طبيعي في الحياة الزوجية.

174
00:28:11,280 --> 00:28:12,577
يا لها من اللعنة.

175
00:28:17,286 --> 00:28:18,583
اذهب إلى النوم.

176
00:28:21,290 --> 00:28:22,279
تمام.

177
00:28:39,608 --> 00:28:42,907
شابة تسأل الماء،

178
00:28:44,613 --> 00:28:46,410
"أين أنت ذاهب؟"

179
00:28:48,951 --> 00:28:55,254
يجيب الماء،
"ما وراء البحار السبعة إلى الأرض الثامنة.

180
00:28:57,993 --> 00:29:00,689
"في تلك الأرض الثامنة،

181
00:29:02,732 --> 00:29:05,223
"تزهر حديقة سحرية.

182
00:29:06,902 --> 00:29:09,871
"في تلك الحديقة،
هي شجرة مصنوعة من الذهب

183
00:29:12,241 --> 00:29:15,108
"تحرسه كوبرا.

184
00:29:17,480 --> 00:29:20,779
"الانتظار تحت الشجرة

185
00:29:22,418 --> 00:29:25,012
هي والدتك المحبة."

186
00:29:27,757 --> 00:29:30,157
المرأة تسأل الماء،

187
00:29:33,028 --> 00:29:36,259
"من فضلك خذني إلى الأرض

188
00:29:36,298 --> 00:29:38,698
حيث تنتظرني أمي."

189
00:30:31,187 --> 00:30:34,281
أجد صعوبة في التنفس.

190
00:30:34,423 --> 00:30:36,323
بالديف ليس لديه وظيفة.

191
00:30:36,959 --> 00:30:41,487
أنت محظوظ أيها المشرف
هو صديق روكي.

192
00:30:47,636 --> 00:30:48,864
تعال واجلس تشاند.

193
00:30:51,974 --> 00:30:52,998
أكل.

194
00:30:53,776 --> 00:30:56,301
ستنتهي استراحة الغداء قريبًا.

195
00:30:57,346 --> 00:30:59,439
أنا خريج.

196
00:30:59,482 --> 00:31:00,471
إذن؟

197
00:31:01,450 --> 00:31:02,712
لدي شهادة،

198
00:31:04,253 --> 00:31:06,483
ربما أستطيع الحصول على وظيفة أخرى.

199
00:32:29,838 --> 00:32:31,635
هل يمكنني الاتصال بالمنزل؟

200
00:32:31,774 --> 00:32:32,741
لماذا لا؟

201
00:32:33,142 --> 00:32:35,167
هل لديكم كريم أساس للمكياج؟

202
00:32:38,747 --> 00:32:41,079
لا يهمك روكي
إنه فتى لطيف.

203
00:32:41,684 --> 00:32:43,618
لديه فقط فتيل قصير.

204
00:33:13,082 --> 00:33:14,106
ماذا جرى؟

205
00:33:16,185 --> 00:33:19,120
أشعر بالخجل.

206
00:33:21,924 --> 00:33:23,983
هل تريد مني أن أنفجر في الأغنية؟

207
00:33:26,161 --> 00:33:27,992
يمكن للجميع سماعنا.

208
00:33:35,070 --> 00:33:37,038
هل لديك امرأة أخرى؟

209
00:33:38,474 --> 00:33:39,463
لا.

210
00:33:40,843 --> 00:33:42,310
واحد يكفي.

211
00:34:02,498 --> 00:34:04,056
اتصل والدك اليوم.

212
00:34:06,035 --> 00:34:07,024
متى؟

213
00:34:11,507 --> 00:34:13,236
هل تحدثت مع والدتي؟

214
00:34:13,709 --> 00:34:16,303
لم تكن تريد التحدث معي؟

215
00:34:17,112 --> 00:34:18,044
لا.

216
00:34:18,147 --> 00:34:19,944
تحدثت للتو مع والدك.

217
00:34:23,452 --> 00:34:26,046
يريدني
لرعاية أخيك هنا.

218
00:34:27,256 --> 00:34:28,280
أوه.

219
00:34:53,082 --> 00:34:54,049
تحياتي يا سيدي.

220
00:34:54,183 --> 00:34:55,207
ماذا تريد؟

221
00:34:55,851 --> 00:34:58,081
تكلم في سبيل الله.

222
00:34:59,722 --> 00:35:00,882
اسمي تشاند.

223
00:35:01,356 --> 00:35:03,824
اسم زوجي روكي ديلون.

224
00:35:04,526 --> 00:35:05,720
نعم، بالتأكيد أعرفه.

225
00:35:09,131 --> 00:35:12,862
ما هو راتبي
ومتى أحصل عليه؟

226
00:35:13,268 --> 00:35:16,396
8.45 دولار للساعة.

227
00:35:16,438 --> 00:35:19,407
يذهب مباشرة إلى زوجك.

228
00:35:19,808 --> 00:35:21,002
كما تلقيت تعليمات.

229
00:35:24,947 --> 00:35:26,244
أي شيء آخر؟

230
00:35:27,883 --> 00:35:28,815
لا.

231
00:36:26,875 --> 00:36:28,638
يا له من قطع مربع!

232
00:36:28,877 --> 00:36:31,277
يجب أن يحتفظ
الكرة في جذوعها.

233
00:36:31,413 --> 00:36:33,278
الضرائب العقارية في ميسيساجا
تتزايد.

234
00:36:33,582 --> 00:36:35,550
لذا؟ نحن لا نشتري أي منزل.

235
00:36:38,620 --> 00:36:40,588
ألم تتعلمي صنع الروتي؟

236
00:36:43,292 --> 00:36:44,725
قل شيئا.

237
00:36:45,394 --> 00:36:46,554
هل أنت غبي وأصم؟

238
00:36:53,702 --> 00:36:55,431
ماجي، لقد كان حادثا!

239
00:36:55,771 --> 00:36:57,466
لقد دفعتني!

240
00:36:59,474 --> 00:37:01,374
ثم خذ شوبك
وكسر ساقيها.

241
00:37:01,510 --> 00:37:03,375
إنها زوجتك.

242
00:37:40,182 --> 00:37:42,082
يكفي يا روكي.

243
00:37:42,885 --> 00:37:43,977
هذا يكفي.

244
00:39:01,163 --> 00:39:02,755
سعيد الآن؟

245
00:39:25,253 --> 00:39:29,189
والدة تشاند تعانقها
ويبدأ في البكاء.

246
00:39:30,959 --> 00:39:36,295
ثم تقوم بتزييت شعر تشاند،
يمشطه

247
00:39:37,966 --> 00:39:42,733
ويضفرها بخصلة ذهبية.

248
00:39:44,039 --> 00:39:47,475
تقبل جبهتها وتقول:

249
00:39:48,777 --> 00:39:51,712
"لا تخافي يا ابنتي..

250
00:39:52,781 --> 00:39:55,978
النوم معي الليلة."

251
00:40:40,128 --> 00:40:41,686
هل يجب أن أضربك؟

252
00:40:42,597 --> 00:40:44,121
احصل على وظيفة أولاً.

253
00:41:17,666 --> 00:41:18,758
النوم هنا.

254
00:42:17,292 --> 00:42:20,819
يا رب كيف أعبر

255
00:42:21,696 --> 00:42:30,263
ألم المسافة
بيننا

256
00:42:31,406 --> 00:42:32,737
توقف، دعونا ننام.

257
00:42:34,142 --> 00:42:37,703
روكي، لماذا أنت عابس؟
هل تريد مني أن أغني لك تهويدة؟

258
00:42:38,547 --> 00:42:42,074
يا رب كيف أعبر

259
00:42:42,884 --> 00:42:51,155
ألم المسافة
بيننا

260
00:43:13,415 --> 00:43:15,383
هنا، خذ حبتين تايلينول.

261
00:43:18,920 --> 00:43:21,047
يجب أن تقول آسف لماجي.

262
00:43:29,064 --> 00:43:30,691
اغفر لي.

263
00:43:31,032 --> 00:43:34,001
لا بأس،
الجميع يرتكب أخطاء.

264
00:43:35,470 --> 00:43:37,028
أين أخيك؟

265
00:43:37,072 --> 00:43:38,164
لا أعرف.

266
00:43:38,206 --> 00:43:40,231
التحول الليلي ربما؟

267
00:43:41,142 --> 00:43:42,973
هل أنت مستعد؟

268
00:43:43,278 --> 00:43:45,576
لماذا لا يمكنك الاستعداد في الوقت المحدد؟

269
00:43:48,683 --> 00:43:49,980
هل تستمع لي؟

270
00:43:50,919 --> 00:43:52,284
ألست مستعدا؟

271
00:43:52,787 --> 00:43:53,879
أنا جاهز.

272
00:43:55,690 --> 00:43:57,681
لكن لا يمكنني العثور على أطقم أسناني.

273
00:43:59,894 --> 00:44:01,759
هل رأيتهم؟

274
00:44:04,132 --> 00:44:07,397
لماذا لا تبحث عنهم
بدلا من التذمر؟

275
00:44:32,861 --> 00:44:35,830
أنت لاهث،
لا تمارس الرياضة.

276
00:44:36,064 --> 00:44:37,691
لن تصبح أصغر سنا.

277
00:44:37,832 --> 00:44:39,424
نحن في الداخل طوال اليوم.

278
00:44:39,868 --> 00:44:42,928
التمارين الرياضية تساعدني على الهضم.

279
00:44:43,605 --> 00:44:45,835
لولا المستأجرين..

280
00:44:46,074 --> 00:44:47,632
توقف عن الحديث عنهم.

281
00:44:47,676 --> 00:44:50,645
لقد احتفظنا بهم،
لأننا أردنا ذلك.

282
00:44:50,745 --> 00:44:52,736
تحدث بهدوء، سوف يسمعك شخص ما.

283
00:44:59,688 --> 00:45:01,349
حرك ذراعك.

284
00:45:01,823 --> 00:45:03,347
لا بد لي من متماسكة بعض أكثر.

285
00:45:03,425 --> 00:45:05,256
أليس لدي ما يكفي من السترات؟

286
00:45:05,327 --> 00:45:08,421
لا تهتم.
إنه يساعدني على قضاء الوقت.

287
00:49:16,844 --> 00:49:17,776
الجد؟

288
00:49:19,280 --> 00:49:20,611
وجدت أطقم الأسنان الخاصة بك؟

289
00:49:21,983 --> 00:49:23,848
ما زلت جائعا.

290
00:49:23,985 --> 00:49:25,213
كن صبوراً.

291
00:49:25,753 --> 00:49:27,277
الجدة وضعت كمية أقل من النفط.

292
00:49:30,224 --> 00:49:32,089
القتال والموت من أجل كل ما يهمني.

293
00:49:33,194 --> 00:49:34,889
صهره لم يأت
لتناول العشاء؟

294
00:49:35,797 --> 00:49:37,458
متأخرا لتناول العشاء.

295
00:49:38,166 --> 00:49:40,259
ولكن في الوقت المناسب للنوم.

296
00:49:42,770 --> 00:49:44,362
السيطرة على أطفالك!

297
00:49:50,678 --> 00:49:51,770
توقف!

298
00:49:52,747 --> 00:49:54,715
اجلس بهدوء.

299
00:50:04,292 --> 00:50:05,850
ألا يمكنك التوقف عن القتال أبداً؟

300
00:50:16,771 --> 00:50:17,703
ماذا تفعل؟

301
00:50:18,673 --> 00:50:19,697
يعطيه الحليب.

302
00:50:20,575 --> 00:50:22,543
أليس قويا بما فيه الكفاية؟

303
00:50:42,764 --> 00:50:43,731
ما هذا؟

304
00:50:45,333 --> 00:50:46,322
لبن.

305
00:50:50,004 --> 00:50:51,301
أنا لا أشرب الحليب.

306
00:50:53,041 --> 00:50:54,872
أعطها لبابجي.

307
00:50:59,080 --> 00:51:00,069
لو سمحت.

308
00:51:49,597 --> 00:51:50,859
ابني!

309
00:51:54,802 --> 00:51:56,133
شخص ما استدعاء الطبيب

310
00:51:56,404 --> 00:51:58,429
- إنه بخير، إنه بخير
- ماذا تعرف؟

311
00:51:59,607 --> 00:52:01,040
ساعده على النهوض.

312
00:52:25,466 --> 00:52:26,455
ماء؟

313
00:52:50,525 --> 00:52:52,550
هل أعطيتني السم؟

314
00:53:06,774 --> 00:53:08,639
أطفئ المصباح.

315
00:53:22,356 --> 00:53:24,381
عندما تنقطع الكهرباء

316
00:53:25,159 --> 00:53:27,753
تشاند يضيء شمعة.

317
00:53:31,065 --> 00:53:33,329
بدأت في تطريز الفولكاري الخاص بها.

318
00:53:34,635 --> 00:53:37,695
أولاً، تأخذ خيطًا ذهبيًا

319
00:53:38,673 --> 00:53:40,300
ثم برتقالية.

320
00:53:41,008 --> 00:53:42,270
هي...

321
00:53:53,821 --> 00:54:01,353
لقد أصبحت عازمة جدًا
على التطريز

322
00:54:04,732 --> 00:54:07,599
ولا يلاحظ

323
00:54:09,337 --> 00:54:12,966
لقد اخترقت الإبرة إصبعها.

324
00:54:14,675 --> 00:54:18,236
تصبح قطرات من دمها
جزء من نسيج.

325
00:54:20,748 --> 00:54:24,582
تقول الأم: "تشاند، هذا هو
فأل خير.

326
00:54:26,454 --> 00:54:31,187
"دمك سوف يصنع
يرتفع الفولكاري

327
00:54:34,395 --> 00:54:37,558
وأطير بك إلى منزلي."

328
00:54:48,075 --> 00:54:50,475
من يريد السود كأصدقاء،

329
00:54:51,212 --> 00:54:53,237
تقول لي؟

330
00:54:54,749 --> 00:54:56,148
ماجي وباباجي,

331
00:54:56,617 --> 00:54:58,915
لماذا يذهبون إلى
مركز التسوق؟

332
00:55:00,254 --> 00:55:01,915
أنت غبي حقا.

333
00:55:05,826 --> 00:55:09,489
جزء من الأسبوع المستأجرين
النوم في سريرهم.

334
00:55:10,364 --> 00:55:13,856
إنه يسمى مركز تسوق
لا المركز.

335
00:55:14,735 --> 00:55:16,327
لم أرهم.

336
00:55:16,370 --> 00:55:17,337
من؟

337
00:55:17,605 --> 00:55:18,663
المستأجرين.

338
00:55:19,407 --> 00:55:21,671
إنهم يعملون ليلاً
وتأتي بعد أن نغادر.

339
00:55:24,278 --> 00:55:29,272
أنت تعرف لماذا روزا
رائحة العطر ؟

340
00:55:30,584 --> 00:55:31,744
السود لا يستحمون أبداً

341
00:55:32,486 --> 00:55:34,784
أين يذهبون للبقية
من الاسبوع؟

342
00:55:34,956 --> 00:55:36,184
من؟

343
00:55:36,357 --> 00:55:37,585
المستأجرين.

344
00:55:38,292 --> 00:55:39,316
كيف يجب أن أعرف؟

345
00:55:41,796 --> 00:55:46,893
سأقدم لك عرضًا بقيمة 5 دولارات
إذا حصل بالديف على وظيفة.

346
00:57:00,474 --> 00:57:02,135
- هل الطعام جاهز؟
- نعم.

347
00:57:02,843 --> 00:57:03,867
منشفة.

348
00:57:15,856 --> 00:57:17,050
أين تشاند؟

349
00:57:17,358 --> 00:57:18,484
لا أعرف.

350
00:57:19,226 --> 00:57:22,457
ربما الرش على العطر.

351
00:57:45,219 --> 00:57:46,516
ما هذا؟

352
00:57:48,355 --> 00:57:49,379
رائحة.

353
00:57:50,357 --> 00:57:54,259
وضعت روزا بعض رائحة اللافندر
علي.

354
00:57:56,864 --> 00:57:59,765
الصوماليون يتولون السلطة
البلاد,

355
00:58:01,836 --> 00:58:05,237
وسمحت لهم بالرش
العطر عليك.

356
00:58:06,540 --> 00:58:09,839
روزا جامايكية.

357
00:58:12,313 --> 00:58:13,507
ماذا قلت؟

358
00:58:17,885 --> 00:58:20,012
أنت لا تحبني.

359
00:58:27,094 --> 00:58:29,392
أيمكنني مساعدتك؟

360
00:58:40,107 --> 00:58:41,631
لا، لا يمكنك ذلك.

361
00:58:44,378 --> 00:58:46,471
لا أحد يستطيع.

362
00:58:57,691 --> 00:59:00,854
الشيطان يقفل تشاند
في قلعته.

363
00:59:05,232 --> 00:59:13,936
يبدأ المطر بالهطول لمدة سبعة أيام
وسبع ليال.

364
00:59:15,876 --> 00:59:19,368
يرتفع البحر ويدخل القلعة

365
00:59:22,016 --> 00:59:25,144
كسر باب القلعة.

366
00:59:26,554 --> 00:59:31,423
يحمل الماء معه
كوبرا سوداء.

367
00:59:33,394 --> 00:59:36,329
الثعبان لديه تاج ذهبي
على رأسه.

368
00:59:38,532 --> 00:59:41,399
يقول الثعبان لتشاند:

369
00:59:43,504 --> 00:59:45,233
"تعال تشاند،

370
00:59:47,041 --> 00:59:49,509
سآخذك إلى المنزل إلى والدتك ".

371
01:00:03,123 --> 01:00:04,852
أعطني الحليب من الثلاجة.

372
01:00:09,997 --> 01:00:11,362
ماذا تفعل؟

373
01:00:11,932 --> 01:00:14,765
لا شئ. ترى ماذا يريد ماجي.

374
01:01:08,689 --> 01:01:12,853
يا بني، لوفيلين رأى ثعبانًا
في الفناء الخلفي.

375
01:01:14,361 --> 01:01:15,555
هراء.

376
01:01:16,196 --> 01:01:17,925
لا توجد ثعابين في برامبتون.

377
01:01:20,200 --> 01:01:23,260
لقد رأيته أيضًا، تحت الشجرة.

378
01:01:27,141 --> 01:01:29,405
أعتقد أنها كانت كوبرا.

379
01:01:30,978 --> 01:01:31,967
الله العظيم.

380
01:01:45,225 --> 01:01:46,192
عد إلى السرير

381
01:01:46,660 --> 01:01:48,127
أو سأكسر ساقيك.

382
01:02:41,014 --> 01:02:44,245
هناك ثعبان.
يجب أن تكون الحفرة قريبة منه.

383
01:02:44,785 --> 01:02:46,412
لقد جرحته في ظهره.

384
01:02:47,154 --> 01:02:49,315
حافظ على الأبواب والنوافذ
مغلقة بإحكام.

385
01:02:49,590 --> 01:02:51,717
أنا ذاهب، وردية ليلية.

386
01:02:53,761 --> 01:02:56,127
كبير، اذهب وأغلق النوافذ.

387
01:02:59,633 --> 01:03:01,294
هذا الصبي لا يستمع أبدا.

388
01:03:43,544 --> 01:03:44,841
هل تحلم؟

389
01:03:50,217 --> 01:03:52,014
هل تريد حقا أن تعرف؟

390
01:03:57,991 --> 01:04:00,858
أعتقد أنه كان حلما.

391
01:04:14,074 --> 01:04:16,804
أمي تمسك بيدي،

392
01:04:18,846 --> 01:04:20,677
ونحن نسير،

393
01:04:21,114 --> 01:04:22,672
لأميال وأميال.

394
01:04:24,885 --> 01:04:27,251
في صحراء كبيرة.

395
01:04:28,055 --> 01:04:29,044
تقول الأم...

396
01:04:36,897 --> 01:04:39,832
يجب أن تفتقد والديك.

397
01:04:41,835 --> 01:04:45,271
يجب أن يكون الأمر صعبًا جدًا
بدونهم.

398
01:04:51,745 --> 01:04:53,508
لا تبكي.

399
01:04:57,951 --> 01:04:59,646
لا أستطيع تحمل رؤيتك تبكي.

400
01:05:04,057 --> 01:05:04,989
ما هو الخطأ؟

401
01:05:06,627 --> 01:05:07,559
لا شئ.

402
01:05:07,694 --> 01:05:09,127
دعني أرى.

403
01:05:13,600 --> 01:05:15,591
لدي بلسم.

404
01:05:16,370 --> 01:05:17,667
أين ذهبت؟

405
01:05:25,345 --> 01:05:26,334
تشاند؟

406
01:05:30,217 --> 01:05:32,651
وعندما نظرت في المرآة،

407
01:05:33,420 --> 01:05:35,513
بدلًا منك رأيت..

408
01:05:39,526 --> 01:05:41,050
يجلس هناك.

409
01:05:43,030 --> 01:05:44,019
كوبرا؟

410
01:05:45,165 --> 01:05:47,190
لا تأخذ اسمه.

411
01:05:47,801 --> 01:05:51,237
إذا قمت بذلك فهو يأتي إلى المنزل.

412
01:05:53,640 --> 01:05:56,131
لنفترض أنه فعل، ثم ماذا؟

413
01:05:58,512 --> 01:06:00,844
حتى الفكر يجعلني أرتعش.

414
01:06:03,350 --> 01:06:06,717
مع كل هذا الكلام نسيت
لوضع البلسم عليك.

415
01:06:10,057 --> 01:06:11,888
كيف حصلت على هذا الجرح؟

416
01:06:12,025 --> 01:06:13,117
من ضربك؟

417
01:06:15,495 --> 01:06:17,258
أحمق.

418
01:06:24,571 --> 01:06:27,404
يقولون أنه إذا كان الكوبرا
ينظر إلى ...

419
01:06:27,441 --> 01:06:28,373
لقد قلت ذلك!

420
01:06:31,311 --> 01:06:33,279
والآن بعد أن أخذت اسمه،

421
01:06:36,049 --> 01:06:38,643
لا بد أن يأتي إلى الداخل.

422
01:06:39,886 --> 01:06:41,376
إذا فعل ذلك، دعه.

423
01:06:43,123 --> 01:06:46,092
إذا كنت معي، فأنا لست خائفا.

424
01:06:48,829 --> 01:06:50,353
يقولون،

425
01:06:52,132 --> 01:06:54,794
عندما ينظر الطير إلى الثعبان

426
01:06:56,203 --> 01:06:58,296
الطائر منوم مغناطيسيا.

427
01:07:00,474 --> 01:07:03,773
الطير يحدق ويحدق،

428
01:07:06,246 --> 01:07:08,237
ولكن لا يستطيع التحرك.

429
01:07:13,153 --> 01:07:16,452
ثم يقترب الثعبان من الطائر

430
01:07:20,127 --> 01:07:22,527
ويمتصها في نفسه.

431
01:07:37,077 --> 01:07:38,135
أين هي؟

432
01:07:39,346 --> 01:07:40,779
رأيته هنا الليلة الماضية.

433
01:07:48,889 --> 01:07:50,516
ها هي، إنها حفرة.

434
01:07:51,258 --> 01:07:52,589
ربما السنجاب.

435
01:07:53,326 --> 01:07:55,055
أو ماساسوجا الشرقية
أفعى الجرسية.

436
01:07:55,629 --> 01:07:57,597
الثعبان القاتل الوحيد في كندا.

437
01:07:59,800 --> 01:08:02,064
احرق بعض البخور والعصا
في الحفرة.

438
01:08:04,638 --> 01:08:05,832
أفعى ماساسوجا الشرقية

439
01:08:05,972 --> 01:08:08,566
يخاف حقا من قبل الهندي
السحر الأسود.

440
01:08:19,086 --> 01:08:20,781
أمان في انتظارك.

441
01:08:22,456 --> 01:08:24,788
هل مازال جرحك يؤلمك؟

442
01:08:25,192 --> 01:08:26,216
ما الجرح؟

443
01:08:26,359 --> 01:08:30,125
والجرح في ظهرك
أضع عليه بلسمًا.

444
01:08:33,567 --> 01:08:35,159
لقد جن جنونك.

445
01:08:54,254 --> 01:08:56,722
أنت لا ترتدي ملابس العمل.

446
01:08:58,125 --> 01:08:59,649
أنا لا أشعر أنني بحالة جيدة.

447
01:09:00,026 --> 01:09:01,050
تناول تايلينول.

448
01:09:02,829 --> 01:09:05,821
جسدي يتألم.
لن أكون قادرا على العمل.

449
01:09:06,500 --> 01:09:08,991
سوف يقومون بخصم راتبك.

450
01:09:11,838 --> 01:09:13,032
تناسب نفسك.

451
01:09:14,307 --> 01:09:16,468
المستأجرون سيكونون هنا في الساعة 11

452
01:09:16,743 --> 01:09:18,370
قفل نفسك في غرفة النوم.

453
01:09:27,554 --> 01:09:30,045
مرحبا أخي.

454
01:09:31,091 --> 01:09:35,152
إنه تشاند من كندا،
هل الأم هناك؟

455
01:09:39,800 --> 01:09:41,392
ليس في لوديانا؟

456
01:09:43,103 --> 01:09:44,127
نعم.

457
01:09:45,806 --> 01:09:50,334
قال بعد رعاية جوربريت،
سوف يرعاك.

458
01:09:52,813 --> 01:09:54,974
لماذا تريد المجيء إلى هنا؟

459
01:09:55,649 --> 01:09:57,276
لا يوجد شيء هنا.

460
01:09:59,486 --> 01:10:01,886
أرسل لي تذكرة.

461
01:10:03,089 --> 01:10:05,250
حتى أتمكن من العودة إلى المنزل.

462
01:10:08,228 --> 01:10:10,162
لا، أنا لا أكون طفولية.

463
01:10:10,997 --> 01:10:13,431
من فضلك أخبر أمي أن تتصل بي.

464
01:11:23,737 --> 01:11:26,103
بقدر ما تستطيع أن تراه العين،

465
01:11:29,542 --> 01:11:32,705
هناك علامات الربيع.

466
01:11:35,115 --> 01:11:37,811
الطائرات الورقية الذهبية تطير في السماء.

467
01:11:40,320 --> 01:11:43,551
ثم هناك المفاجئة بصوت عال.

468
01:11:45,025 --> 01:11:47,516
ينكسر خيط طائرة تشاند الورقية

469
01:11:49,129 --> 01:11:51,996
ويطفو بعيدا.

470
01:11:54,167 --> 01:11:57,000
من بعيد ترى تشاند طائرتها الورقية،

471
01:11:59,039 --> 01:12:01,872
وصمة عار صغيرة في السماء.

472
01:12:03,710 --> 01:12:06,736
نحزن على مصير البنات ،
يا رب.

473
01:12:08,281 --> 01:12:11,079
احزن مصيرهم يا رب.

474
01:12:51,524 --> 01:12:53,151
كنت ذاهبا للاستحمام.

475
01:12:59,466 --> 01:13:00,763
انها سيئة للغاية،

476
01:13:03,436 --> 01:13:06,200
القارب لا يستطيع أن يأخذك إلى المنزل.

477
01:13:09,142 --> 01:13:12,168
أخي لا يريد عودتي

478
01:13:13,847 --> 01:13:16,975
إنه يحتاجك لإحضاره إلى هنا.

479
01:13:20,720 --> 01:13:22,187
انها بسيطة جدا.

480
01:13:26,659 --> 01:13:28,058
ما الذي تفعله هنا؟

481
01:13:32,265 --> 01:13:34,165
لا أستطيع الابتعاد عنك.

482
01:14:00,894 --> 01:14:03,385
سمعت أنك لم تكن على ما يرام.

483
01:14:06,299 --> 01:14:09,700
إما أنني سأجن أو أنت كذلك.

484
01:14:12,005 --> 01:14:13,302
لا أحد بالجنون.

485
01:14:27,921 --> 01:14:30,389
لديك شريان حياة طويل جدًا.

486
01:14:33,093 --> 01:14:35,288
هل تعرف قراءة الكف؟

487
01:14:40,033 --> 01:14:41,125
انظر هذا الخط؟

488
01:14:43,536 --> 01:14:45,026
هذا هو خط رأسك.

489
01:14:55,648 --> 01:14:59,049
أشعر أنني أحلم حتى الآن.

490
01:14:59,686 --> 01:15:01,278
أنا حقيقي، تشاند.

491
01:15:07,360 --> 01:15:10,523
لن أعض، أعدك.

492
01:15:29,616 --> 01:15:31,311
ربما من الأفضل أن أغادر.

493
01:15:31,451 --> 01:15:32,782
من فضلك لا تفعل ذلك.

494
01:15:36,589 --> 01:15:38,079
أخبرني المزيد.

495
01:15:56,943 --> 01:15:58,342
طفلان.

496
01:16:00,547 --> 01:16:02,378
تشاند واحد وروكي واحد.

497
01:16:08,488 --> 01:16:09,853
لقد جاء المستأجرون.

498
01:16:26,773 --> 01:16:28,365
ألا يجب أن أحييهم؟

499
01:16:31,611 --> 01:16:34,478
لم تلعب الغميضة
كطفل؟

500
01:16:38,284 --> 01:16:39,581
هل يوجد أحد بالداخل؟

501
01:16:41,487 --> 01:16:43,978
سيدة روكي بالداخل، أنا لست بخير.

502
01:16:47,493 --> 01:16:49,654
هل تحتاج شيئا؟

503
01:16:50,830 --> 01:16:54,163
شكرا لك
زوجي هنا معي.

504
01:17:01,274 --> 01:17:03,868
هل تشعر باللياقة والخير الآن؟

505
01:17:12,051 --> 01:17:13,814
كيف يكون هذا ممكنا؟

506
01:17:14,587 --> 01:17:17,420
لتتجهم دقيقة واحدة
ويضحك في اليوم التالي.

507
01:17:18,791 --> 01:17:20,088
لتوبيخ دقيقة واحدة و...

508
01:17:30,670 --> 01:17:31,796
من أنت؟

509
01:17:46,919 --> 01:17:49,251
أليس أنا...

510
01:17:51,624 --> 01:17:53,251
...من تريد؟

511
01:18:53,886 --> 01:18:55,410
أريد حلوة.

512
01:19:01,461 --> 01:19:03,122
هل يمكنني الحصول على هذا البارفي؟

513
01:19:05,631 --> 01:19:07,496
واحدة لك؟

514
01:19:08,868 --> 01:19:10,335
وهذا أيضا.

515
01:19:18,478 --> 01:19:19,604
الجزء الخلفي من الخط.

516
01:19:23,716 --> 01:19:24,705
خلف.

517
01:19:33,259 --> 01:19:34,954
أطفال سخيف.

518
01:19:35,661 --> 01:19:38,892
ولدوا هنا ويعتقدون أنهم من البيض.

519
01:19:40,633 --> 01:19:41,895
توقف عن ذلك.

520
01:19:58,184 --> 01:20:02,120
هل تعلم
هل أنت عمي المفضل؟

521
01:20:45,565 --> 01:20:47,328
واحدة لك يا بني؟

522
01:20:48,568 --> 01:20:49,592
بابجي؟

523
01:20:50,803 --> 01:20:52,065
أنا أعتبر.

524
01:21:03,316 --> 01:21:04,340
أحتاج إلى أسنان جديدة.

525
01:21:07,520 --> 01:21:11,456
سوف تحصل على أسنان جديدة عندما جوربريت
يأتي ويكسب المال.

526
01:21:12,124 --> 01:21:13,887
أحاول العثور على وظيفة.

527
01:21:14,260 --> 01:21:16,694
لا تنسى بالديف برعاية
لكم جميعا هنا.

528
01:21:16,829 --> 01:21:18,558
توقف عن هراءك.

529
01:21:19,765 --> 01:21:21,426
أعود، أنهي طعامك.

530
01:21:25,137 --> 01:21:27,002
في هذا البلد،
كل شيء مقلوب.

531
01:21:27,740 --> 01:21:29,401
ماذا تحاول أن تقول؟

532
01:21:30,109 --> 01:21:33,545
العودة إلى المنزل، بعد الزواج،
البنات لا يعشن على حساب والديهن.

533
01:21:36,716 --> 01:21:39,150
من الأفضل أن تجوع،

534
01:21:39,285 --> 01:21:41,412
من أن تفقد الإيمان.

535
01:21:41,621 --> 01:21:45,682
الجحيم أفضل،
من الجنة بلا كرامة.

536
01:21:53,366 --> 01:21:56,199
- من أين لك هذا؟
- في الفناء الخلفي.

537
01:21:56,335 --> 01:21:58,394
اعتقدت أنني قد الاعتناء بها.

538
01:21:59,038 --> 01:22:00,027
لا شكر على واجب.

539
01:22:02,708 --> 01:22:06,041
غبي!
لا شيء يمكن أن يؤذي الكوبرا.

540
01:22:06,479 --> 01:22:08,310
يمكن أن تتخذ أي شكل تريده.

541
01:22:17,323 --> 01:22:20,224
رجل يعتمد على أهل زوجته
هو أسوأ من الكلب.

542
01:22:23,229 --> 01:22:24,423
سأتصل بمكافحة الحشرات غدًا.

543
01:22:45,051 --> 01:22:46,382
لا تؤذيني.

544
01:22:47,687 --> 01:22:49,587
لماذا سأؤذيك؟

545
01:22:52,692 --> 01:22:54,819
أريدك فقط أن تتحدث معي.

546
01:23:05,438 --> 01:23:07,770
أخبرني بكل شيء عن نفسك.

547
01:23:10,276 --> 01:23:13,211
ما تريد، ما لا تريد.

548
01:23:15,481 --> 01:23:18,211
الألعاب التي كنت تلعبها عندما كنت طفلا.

549
01:23:19,619 --> 01:23:21,416
ما هي والدتك؟

550
01:23:22,755 --> 01:23:25,280
كيف ضايقك إخوانك،

551
01:23:26,025 --> 01:23:28,289
وأخوات زوجك
يحسدك.

552
01:23:29,362 --> 01:23:31,455
ما هو اللون المفضل لديك.

553
01:23:34,967 --> 01:23:36,832
كل شئ.

554
01:24:03,295 --> 01:24:05,229
أحتاج مجوهراتك...

555
01:24:08,834 --> 01:24:10,267
... لجوربريت.

556
01:24:14,640 --> 01:24:15,572
على ما يرام.

557
01:24:27,687 --> 01:24:29,780
انا بحاجة الى بعض المال.

558
01:24:34,060 --> 01:24:35,049
لماذا؟

559
01:24:36,996 --> 01:24:38,827
سترة وطوابع.

560
01:24:39,632 --> 01:24:42,362
خذ سترة أمان.

561
01:24:48,107 --> 01:24:50,473
من فضلك لا تكون بهذه الطريقة.

562
01:24:57,483 --> 01:24:58,450
بأي طريقة؟

563
01:25:01,520 --> 01:25:04,114
كما لو كنت لا تهتم بي.

564
01:25:06,125 --> 01:25:09,788
ماذا تريدون مني جميعا؟

565
01:25:55,474 --> 01:25:58,136
شاهد تلك المغنية الشابة
انه جيد جدا.

566
01:25:58,677 --> 01:26:00,907
بلدنا لا يستطيع حتى الغناء.

567
01:26:01,113 --> 01:26:02,842
انه عديم الفائدة جدا.

568
01:26:03,516 --> 01:26:04,915
هذا ليس قلقك.

569
01:26:05,050 --> 01:26:07,382
أنت تستمع إلى الترانيم،
واتخذ اسم الله.

570
01:26:07,520 --> 01:26:10,182
توقف عن التذمر.

571
01:26:15,828 --> 01:26:17,090
كيف يمكنني مضغ اللحوم؟

572
01:26:17,229 --> 01:26:18,992
سوف نجد أسنانك.

573
01:26:23,235 --> 01:26:27,535
انتبهوا للأناشيد..

574
01:26:27,573 --> 01:26:31,737
ليس بينما أنا آكل الدجاج.

575
01:26:36,415 --> 01:26:39,077
أعط عمك كرسيك.

576
01:26:47,626 --> 01:26:49,287
إنه لذيذ جدا.

577
01:26:57,436 --> 01:26:59,301
لقد وصلت أوراق جوربريت.

578
01:26:59,438 --> 01:27:01,872
- ماذا؟
- أقسم لي!

579
01:27:02,708 --> 01:27:04,573
جوربريت قادم إلى كندا.

580
01:27:05,911 --> 01:27:07,208
الجدة،

581
01:27:07,346 --> 01:27:09,143
عم جوربريت،
أين سينام؟

582
01:27:09,281 --> 01:27:10,805
في سريرك.

583
01:27:10,950 --> 01:27:13,350
ماذا قلت؟

584
01:27:13,485 --> 01:27:14,952
عم جوربريت أين سينام؟

585
01:27:14,987 --> 01:27:17,080
قلت لك، في سريرك.

586
01:27:17,756 --> 01:27:20,589
مع أمك وأبيك.

587
01:27:21,894 --> 01:27:23,225
اهتم بلغتك.

588
01:27:23,395 --> 01:27:25,056
أخوك قادم.

589
01:27:26,265 --> 01:27:27,527
نعم موميجي.

590
01:27:36,609 --> 01:27:37,735
تحيات.

591
01:27:51,423 --> 01:27:52,754
دعا المستأجرين لدينا.

592
01:27:57,062 --> 01:27:59,087
سألوا عن صحتك.

593
01:28:00,299 --> 01:28:01,527
لطيف جدا منهم.

594
01:28:04,069 --> 01:28:06,299
وكانوا سعداء بمعرفة ذلك..

595
01:28:06,639 --> 01:28:08,470
كنت معك...

596
01:28:10,242 --> 01:28:12,142
اليوم الذي لم تكن فيه بخير.

597
01:28:14,380 --> 01:28:15,369
أي يوم؟

598
01:28:18,817 --> 01:28:20,785
اليوم الذي لم تذهب فيه إلى العمل.

599
01:28:22,254 --> 01:28:23,278
أوه نعم.

600
01:28:32,932 --> 01:28:34,923
لكنني لم أكن معك في ذلك اليوم.

601
01:28:39,371 --> 01:28:40,338
هل كنت أنا؟

602
01:28:44,443 --> 01:28:46,172
لكنك كنت كذلك.

603
01:28:52,217 --> 01:28:54,947
حاول أن تتذكر أنك قرأت كفّي،
قال أنه سيكون لدينا طفلان.

604
01:29:37,262 --> 01:29:41,699
أنظر إلى فتاتنا،
انها تبدو جميلة جدا.

605
01:29:43,669 --> 01:29:46,194
تماما مثل العروس.

606
01:29:51,243 --> 01:29:53,336
هذه الفتاة تبكي دائما.

607
01:29:55,948 --> 01:29:57,609
تعال هنا يا طفل.

608
01:30:00,753 --> 01:30:01,981
لا تبكي.

609
01:30:08,160 --> 01:30:09,821
هنا، خذ هذا.

610
01:30:15,634 --> 01:30:16,931
الجدة...

611
01:30:17,069 --> 01:30:18,593
أطقم أسنان الجد؟

612
01:30:18,737 --> 01:30:20,102
وجدت لهم؟

613
01:30:27,479 --> 01:30:28,878
هذا هو الحال بالنسبة لك!

614
01:30:29,548 --> 01:30:30,640
ماذا قال؟

615
01:30:30,816 --> 01:30:33,546
ألقى أسنانك في المرحاض.

616
01:30:39,691 --> 01:30:41,488
أخبرني،

617
01:30:41,627 --> 01:30:43,959
لمن خلعت ملابسك؟

618
01:31:04,616 --> 01:31:06,049
اجلس يا بني.

619
01:31:06,385 --> 01:31:08,785
أسمع ماذا فعل ابن أخيك؟

620
01:31:10,823 --> 01:31:12,290
لماذا لا تجلس؟

621
01:31:13,759 --> 01:31:15,249
دعا المستأجرون.

622
01:31:16,295 --> 01:31:19,856
قالت لهم
لقد كنت معها في ذلك اليوم.

623
01:31:22,901 --> 01:31:24,835
اليوم الذي لم تذهب فيه إلى العمل.

624
01:31:26,705 --> 01:31:28,900
لكنك لم تكن في المنزل.

625
01:31:30,576 --> 01:31:32,567
ربما عدت.

626
01:31:32,845 --> 01:31:34,073
أنت تصمت!

627
01:31:35,581 --> 01:31:37,208
لم أعود.

628
01:31:41,487 --> 01:31:43,751
رجل آخر
كنت معها في ذلك اليوم

629
01:31:45,824 --> 01:31:47,314
في غرفة نومنا.

630
01:32:48,754 --> 01:32:50,688
هل أنت مجروح بشدة؟

631
01:32:53,192 --> 01:32:54,750
لماذا تضربني؟

632
01:33:00,032 --> 01:33:01,829
إذا حدث لك أي شيء..

633
01:33:03,569 --> 01:33:05,264
أريد العودة إلى المنزل.

634
01:33:06,505 --> 01:33:07,995
لا يمكنك العودة إلى المنزل.

635
01:33:08,874 --> 01:33:11,843
العائلة تعرف،
سوف يجلسون في الحكم.

636
01:33:15,547 --> 01:33:17,913
لماذا لا تخبرهم،

637
01:33:18,050 --> 01:33:20,177
زوجتك ليست عاهرة.

638
01:33:20,319 --> 01:33:21,718
أتمنى لو أستطيع،

639
01:33:23,121 --> 01:33:25,146
ولكن فات الأوان الآن.

640
01:33:28,560 --> 01:33:30,960
عندما تواجه العائلة..

641
01:33:31,997 --> 01:33:34,727
...أخبرهم أنك ستأخذ
محنة الثعبان.

642
01:33:37,202 --> 01:33:39,830
محنة الثعبان؟
ما هذا؟

643
01:33:40,372 --> 01:33:42,340
هناك حفرة تحت الشجرة.

644
01:33:42,708 --> 01:33:44,699
تعيش فيها الكوبرا.

645
01:33:45,477 --> 01:33:47,809
اسحب الكوبرا من حفرتها

646
01:33:47,846 --> 01:33:49,973
ويحلفون عليه.

647
01:33:51,350 --> 01:33:52,817
لقد جن جنونك.

648
01:33:54,953 --> 01:33:56,147
لا أستطيع أن أفعل ذلك.

649
01:33:56,288 --> 01:33:58,415
لا توجد طريقة أخرى.

650
01:33:59,591 --> 01:34:02,389
لن تعضني الكوبرا ،

651
01:34:03,395 --> 01:34:05,192
لحظة لمسها؟

652
01:34:06,398 --> 01:34:08,628
إذا قلت الحقيقة،
لن يعضك.

653
01:34:10,736 --> 01:34:11,703
ما الحقيقة؟

654
01:34:12,437 --> 01:34:16,635
قل أي شيء،
ولكن يجب أن تكون الحقيقة.

655
01:34:18,644 --> 01:34:19,611
أغنية Dear God!

656
01:34:26,318 --> 01:34:29,515
لنفترض أن ما أعتقد أنه صحيح هو كذبة؟

657
01:34:34,860 --> 01:34:36,555
في مثل هذه الحالات،

658
01:34:36,595 --> 01:34:39,063
يجب على الطرف المذنب أن يثبت
براءتهم.

659
01:34:40,265 --> 01:34:41,960
اختبار قديم في الوطن

660
01:34:42,000 --> 01:34:43,968
كان عليهم أن يقسموا

661
01:34:44,002 --> 01:34:47,369
بينما كان يمسك بقضيب حديدي أحمر ساخن.

662
01:34:47,806 --> 01:34:49,831
لكن تشاند يصر على الأخذ
القسم بالكوبرا.

663
01:34:51,510 --> 01:34:53,774
لذا، دعها تضع يدها
في حفرة الثعبان.

664
01:34:56,214 --> 01:34:57,579
اصمت.

665
01:34:59,918 --> 01:35:01,249
لكم جميعا أن تكونوا هادئين!

666
01:35:01,453 --> 01:35:04,980
سوف يعضها الثعبان
وسوف يكون قد انتهى.

667
01:35:16,234 --> 01:35:18,031
إلى أين تهرب؟

668
01:35:20,672 --> 01:35:23,197
ماذا لو عضتني الكوبرا؟

669
01:35:28,647 --> 01:35:31,047
من فضلك ساعدني!

670
01:35:32,551 --> 01:35:34,849
فقط حبيبك يمكنه مساعدتك الآن،

671
01:35:35,721 --> 01:35:37,313
قارئ الكف.

672
01:35:37,889 --> 01:35:39,880
كنت واحدا
من يقرأ كفي.

673
01:35:41,193 --> 01:35:44,356
أيها الطفل، إذا كنت خائفًا، فلا تفعل ذلك.

674
01:35:44,730 --> 01:35:46,630
بابجي هو تشاند على حق.

675
01:35:46,765 --> 01:35:48,733
اعترف بذنبك
ويتم الانتهاء من ذلك.

676
01:35:51,203 --> 01:35:53,137
لكنني لم أفعل أي شيء خاطئ.

677
01:35:53,171 --> 01:35:56,140
لقد كنا صبورين للغاية
مع أعمالك الدرامية.

678
01:35:56,475 --> 01:35:58,409
لقد اخترت محنة الثعبان.

679
01:35:58,443 --> 01:36:01,037
الآن، استمر في ذلك.

680
01:37:38,543 --> 01:37:40,534
منذ قدومه إلى كندا،

681
01:37:41,313 --> 01:37:43,178
لقد لمست رجلين فقط

682
01:37:43,248 --> 01:37:44,408
هل سمعت ذلك؟

683
01:37:45,083 --> 01:37:46,778
إنها تعترف بذلك!

684
01:37:47,686 --> 01:37:49,210
اثنان، كما تقول.

685
01:37:50,522 --> 01:37:52,319
من هما هذان؟

686
01:37:52,457 --> 01:37:55,017
- واحد هو زوجي.
- والثانية؟

687
01:37:57,062 --> 01:37:58,723
والثاني، هذه الكوبرا.

688
01:38:01,166 --> 01:38:03,430
إذا كنت أكذب...

689
01:38:07,772 --> 01:38:10,002
... دع هذه الكوبرا تعضني.

690
01:39:16,107 --> 01:39:18,871
هل يمكن لرغباتنا أن تكون قوية إلى هذه الدرجة؟

691
01:39:22,614 --> 01:39:25,014
..يأخذون شكل بشر..

692
01:39:27,252 --> 01:39:29,277
... والمشي مباشرة في حياتنا؟

693
01:39:34,392 --> 01:39:36,587
هل يمكن أن يكون هذا ممكنا؟

694
01:39:37,896 --> 01:39:39,955
إذا كنت تريد أن يكون.

695
01:39:41,399 --> 01:39:43,128
افتح الباب.

696
01:39:45,904 --> 01:39:47,337
سأغادر.

697
01:39:49,341 --> 01:39:51,400
سوف آتي معك، تشاند.

698
01:40:00,251 --> 01:40:01,718
الله يحميك.

699
01:40:07,158 --> 01:40:08,648
الله يحميك.

700
01:40:36,287 --> 01:40:38,482
مع من كنت تتحدث؟

701
01:40:40,458 --> 01:40:42,153
ليس لك.

702
01:44:51,442 --> 01:44:55,469
ترجمة DVD: CNST، مونتريال